Почему dane osobowe, a rzeczy osobiste?

Мы с вами уже неоднократно разбирали пары польских слов, которые в русском языке имеют только одно общее соответствие. Сегодняшний случай представляется мне еще более интересным, так как здесь речь пойдет скорее даже не о разных значениях двух прилагательных, а о разных оттенках значений. Итак, сегодня мы с вами говорим о прилагательных osobowy и osobisty.

В отличие от предыдущих примеров (напр. gubić и tracić) наша сегодняшняя пара не просто родственники, это очень близкие родственники, я бы даже сказал «братья». Ведь у них одна мама – слово osoba. Словарь польского языка PWN дает нам три главных значения слова:

1. człowiek, postać;

2. postać literacka występująca zwłaszcza w utworze dramatycznym;

3. forma czasownika użytego jako orzeczenie

Если для удобства не обращать внимания на второе (литературоведческое) и третье (сугубо грамматическое) определение, то на русский язык мы можем перевести это слово как «фигура, лицо, персона».

В чем же разница между osobowy и osobisty?

osobisty – тот, который относиться к данному лицу (персоне), ему принадлежит; то, что является собственностью что ли. В этом смысле мы можем говорить:

bagaż osobisty – личный багаж (багаж, который принадлежит кому-то);

rzeczy osobiste – личные вещи (вещи, являющиеся собственностью кого-то);

sekretarz osobisty – личный секретарь (персональный секретарь, который служит только данному человеку).

osobowy – касающийся данной особы (лица, персоны), но не принадлежащий только ей. В этом смысле:

dane osobowe – личные данные (данные, касающиеся данного лица);

zaimki osobowe  — личные местоимения (местоимения, указывающие на лицо);

jednoosobowy pokój – комната, предназначенная для одного.

Различать оба прилагательных будет не просто, это правда. Разница между ними для нашего человека уж очень не принципиальна. Но целью данной заметки было познакомить читателя с этой интересной парочкой. Держу пари, раньше, читая по-польски, вы скорее всего не заметили бы osobowy или osobisty употреблен в том или ином случае, а теперь вы не только сможете отмечать для себя, но и привыкать к правильному употреблению обоих прилагательных, сначала пассивно, а потом и начнете их верно и к месту употреблять.