Показаны сообщения с ярлыком Слова. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Слова. Показать все сообщения

Время в польском языке, как о нем говорят живые люди

ровно
Итак, друзья, я надеюсь, что вы уже научились управляться с самым простым способом обозначения времени по-польски и за неделю привыкли к нему. Сегодня, как и обещал, мы поговорим о том, как же поляки говорят о времени в самых обычных повседневных ситуациях: на кухне, в офисе или на улице.

Прежде всего, вопрос, как поинтересоваться у прохожего, который час? Самый простой способ – это вопрос: «Która godzina?», естественно, со всеми сопутствующими формами вежливости, типа «Pan (Pani)».

Польские маты. Значение и употребление польских матов (18+)

Польские маты
Польский мат —  имеет очень много схожих по построению выражений с русским, украинским и белорусским языками. 

Однако, к примеру, специфические польские выражения – не всегда будут понятны иностранцу.

Сегодня мы рассмотрим наиболее часто употребляемые в повседневной жизни польские маты.

ПОЛЬСКИЕ МАТЫ С ПЕРЕВОДОМ:
KURWA – Блядь

Вообще польское  „Кurwa” – уникально унифицированное слово. Оно может выражать весь спектр эмоций: от негативных до позитивных.  К слову – kurwa – наиболее распространенный мат в Польше. Его можно встретить буквально на каждом шагу.

Польские слова, которые я слышал каждый день, но понял только через год

Польский язык
Приехав в Польшу, я испытывал трудности с коммуникацией достаточно длительное время. Недостаток словарного запаса и опыта в общении на польском языке давал о себе знать. 

Мне было сложно выразить свои мысли, а даже если это получалось – предложения, которыми я говорил, были очень простые и примитивные.

Однако, я никогда не испытывал проблем с «понимаем» того, что говорят мне. 

Ложные друзья переводчика в польском языке 9

zabieg – 1) процедура, операция 2) прием, мероприятие 3) усилия, старания, хлопоты
забег – bieg
zabór – 1) захват 2) захваченная территория (особ. Польши) 3) чужеземная власть
забор – płot
zachód – запад
заход – 1) zachód 2) zajście 3) próba
zacząć – начать
зачать – począć
zaczyn – закваска, фермент
зачин (муз.) – zaśpiew

Ложные друзья переводчика в польском языке 8


śliwki – сливы
сливки – śmietanka
śmietanka – сливки
сметана – śmietana
świat – мир, свет (2)
свет (1) – światło
światło – свет
светло – jasno, widno
świątynia – 1) храм 2) святыня
святыня – świątynia, swiętość
świeżo – только что

Ложные друзья переводчика в польском языке 7


rano – утром
рано – wcześnie
razowy – ржаной
разовый – jednorazowy
rejestracja – 1) регистрация, учёт 2) регистратура 3) (tablica rejestracyjna samochodu) автомобильный номер
регистрация – 1) rejestracja 2) (прописка) meldunek, zameldowanie
restauracja – 1) ресторан 2) реставрация
реставрация – konserwacja, restauracja 
rezon – самоуверенность
резон – racja, dowód
robotnik – рабочий

Ложные друзья переводчика в польском языке 6


paczka – 1) пакет, пачка, коробка 2) посылка
пачка – paczka, plik 
palacz – курильщик
палач – kat
pamiętnik – воспоминания, дневник
памятник – pomnik
papa – 1) толь 2) папа, папочка 3) морда, рыло
папа – 1) tatuś 2) papież
papka – кашица, месиво
папка – teczka, folder
para – 1) пара 2) пар
parter – 1) первый этаж 2) партер
pasztet – паштет, пирог
pensja – жалование
пенсия – emerytura

Ложные друзья переводчика в польском языке 5


obchodzić – праздновать
обходить – obchodzić, omijać
obchód – 1) обход 2) праздник, торжество
obliczać – подсчитывать, вычислять, определять
обличать – 1) demaskować 2) (осуждать) piętnować 3) ujawniać
obóz – лагерь
обоз - tabor
obradować – заседать, обсуждать
обрадовать – ucieszyć, uradować
obraz – 1) картина, изображение 2) образ (икона)

Ложные друзья переводчика в польском языке 4


laska – трость
ласка – pieszczota, życzliwość 
laskowy – 1) прил. от laska 2) лещинный, орешниковый
ласковый – czuły, tkliwy, łagodny etc
lecz – но, а
лечь – położyc się
lekcja – урок
лекция – wykład
lektor – преподаватель иностранных языков в вузе
лектор – wykładowca
leń – лентяй
лень – lenistwo
licować – облицовывать
лицевать – nicować (напр. пальто)

Ложные друзья переводчика в польском языке 3


halka – сорочка, нижняя юбка
галька – otoczak
hałasować – шуметь
голосовать – głosować
hurt – опт, оптовая торговля
гурт – stado
izba – палата
изба – chata, izba
jutro – завтра
утро – ranek
kaczka – утка
качка – kołysanie, huśtanie
karta – 1) карточка, бланк 2) лист, страница 3) меню 4) карта (игральная) 5) хартия

Ложные друзья переводчика в польском языке 2


dawka – доза
давка – ścisk, tłok
deputat – 1) депутат 2) жалование, выд. Натурой, паек
депутат – deputowany
dęty – 1) дутый 2) духовой (~ instrument)
дутый – 1) dęty 2) (надутый, напр. матрас, шина) nadmuchiwany 3) (преувеличенный) rozdęty, rozdmuchany
dokonać – совершить
доконать – wykończyć, dobić
dorożka – извозничья пролетка
дорожка – dróżka, ścieżka

Ложные друзья переводчика в польском языке


Близкое родство между польским и русским языком как облегчает изучение польского русскими и русского поляками, так и создает множество проблем, с которыми мы не встречаемся при изучении других языков. 

Подчас не работает принцип аналогии, которым нас так часто тянет воспользоваться. 

Особым образом это касается лексики. В общем, все это может человека просто доконать и отбить всякую охоту к изучению языка.

Польские слова – "ложные друзья переводчика" 4


Часть 4: слова, начинающиеся с букв T U W Z Ż

T

Tabela [табэля] – таблица

Tablica [таблица] – плита, доска (школьная, мемориальная), табло. Tabliczka mnożenia [табличка множэня] – таблица умножения. Tabliczka czekolady [табличка чэколяды] – плитка шоколада

Tabor [табор] – 1) обоз, 2) парк (вагонов и т.д.)

Польские слова – "ложные друзья переводчика" 3


Часть 3: слова, начинающиеся с букв P R S Ś

P

Palić [палиҷь] – 1) жечь, 2) топить (печку), 3) курить. Palenie [палене] – курение. Paliwo [паливо] – топливо. Palacz [паляч] – 1) курильщик, 2) кочегар. Paliarnia [палярня] – комната для курения

Pamiętać [паментаҷь] – помнить. Zapamiętać [запаментаҷь] – запомнить. Pamiętnik [паментник] – дневник (памятник – pomnik)

Parówka [паруфка] – сосиска

Pensja [пэнсья] – зарплата, оклад (пенсия – emerytura [эмэрытура])

Польские слова – "ложные друзья переводчика" 2


Часть 2: слова, начинающиеся с букв E F G H I J K L Ł M N O

E

Ekler [эклер] – застежка «молния»

Elektryczność [электрычнощьҷь] – электричество. Maszynka elektryczna [машынка электрычна] – электрическая плитка

Elementarz [элемэнташ] – букварь

F

Fatalny [фатальны] – 1) фатальный, роковой, 2) скверный, неудачный. Fatalna pogoda – ужасная погода.

Польские слова – "ложные друзья переводчика"

Часть 1: слова, начинающиеся с букв A B C D

Большинство польских слов, если их правильно прочитать, будут понятны русскому человеку. 

К тому же, существуют польско-русские соответствия, зная которые, вы безошибочно сможете перевести польское слово на русский язык.

Однако есть в польском языке слова, очень похожие на русские, но при этом имеющие другой смысл – это так называемые «ложные друзья переводчика». Например, вы спрашиваете у поляка, как пройти к остановке, а он отвечает, что вам надо идти «просто». Издевается, что ли? Ничего подобного. По-польски prosto значит «прямо». Или вы хотите купить в магазине дыню – а вам дают тыкву. В польском языке слово dynia – это «тыква».

Kawa- кофе


Kawa ziarnista - кофе в зернах

Kawa mielona - молотый кофе

kawa rozpuszczalna - растворимый кофе

Kawa w saszetkach - кофе в пакетиках

Кухня / Kuchnia


1. talerz - тарелка

2. głęboki talerz - глубокая тарелка
3. miska - миска
4. szklanka - стакан
5. lampka - бокал
6. garnek - кастрюля
7. okładka - крышка
8. łyżka - ложка
9. widelec - вилка
10. nóż - нож
11. łyżeczka - чайная ложка
12. spodek - блюдце
13. filiżanka - чашка
14. czajniczek - заварник
15. cukiernica - сахарница
16. fartuch kuchenny - фартук
17. patelnia - сковородка
18. łopatka - лопатка
19. widelec na mięso - вилка для мяса

На кухне


У тебя новая кухня? Masz nowa kuchnie?

Что ты хочешь сегодня готовить? Co chcesz dzisiaj ugotowac?

Ты готовишь на электричестве или на газе? Gotujesz na kuchence elektrycznej czy gazowej?

Мне порезать лук? Mam pokroic cebule?

Мне почистить картошку? Mam obrac ziemniaki?

Уборка дома


Сегодня суббота. Dzisiaj jest sobota.

Сегодня у нас есть время. Dzisiaj mamy czas.

Сегодня мы убираем квартиру. Dzisiaj sprzatamy mieszkanie.

Я убираю в ванной комнате. (Ja) Sprzatam lazienke.

Мой муж моет машину. Moj maz myje samochod.