Показаны сообщения с ярлыком Предлоги. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Предлоги. Показать все сообщения

Как передать русский предлог «через» в польском языке?

Białystok6
Предлоги — одна из самых сложных тем в любом языке. В языках, которые обходятся без падежей именно предлоги выполняют их функцию, а в английском, например, предлог может порой радикально менять значение глагола. 

В языках с обилием падежей, как польский, один и тот же предлог может употребляться с разными падежами и иметь разное значение. В общем, с этим предлогами черт ногу сломит.

Если хотите мое мнение, то я уверен, что справиться с предлогами – задача архитрудная. Я уверен, что их гораздо проще почувствовать, чем выстроить сколь-нибудь удобоваримую систему. 

Таким образом, для работы с предлогами наилучшим способом будет чтение, однако не помешает иногда и подкреплять начинатанное точечной проработкой отдельных предлогов.

Не всяк «В» — это «W» (немного о предлогах)

Kraków
Наверняка, вы заметили, что русский предлог «B» может в польском языке может являться нам в двух ипостасях: «W» и «DO».  Причем есть простая и четкая закономерность (что, как вы уже успели заметить, в польском языке встречается не так уж и часто).


KrakówЕсли мы с вами отвечаем на вопрос «где?» (gdzie?), т.е. говорим о статичном положении, мы употребляем (переводим русский «В») как W.

Jestem (gdzie?) w Warszawie.

Предлоги в польском языке (Przyimki)


bez - без, указывает на отсутствие чего-либо, недостаток чего-либо:

bez wątpienia — вне всякого сомнения
bluzka bez rękawów — блузка без рукавов

dla — для, ради, к:
szacunek dla starszych — уважение к старшим
dla gości — для гостей
dla przyjemności — ради удовольствия

koło — возле
koło domu - возле дома

na — наверх, на, для, в, по, среди:
na uniwersytecie — в университете
na bok — набок
na oślep — наугад

Предлоги в польском языке (Przyimki)


bez - без, указывает на отсутствие чего-либо, недостаток чего-либо:

bez wątpienia — вне всякого сомнения
bluzka bez rękawów — блузка без рукавов

dla — для, ради, к:
szacunek dla starszych — уважение к старшим
dla gości — для гостей
dla przyjemności — ради удовольствия

koło — возле
koło domu - возле дома

na — наверх, на, для, в, по, среди:
na uniwersytecie — в университете
na bok — набок
na oślep — наугад