Показаны сообщения с ярлыком Прилагательные. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Прилагательные. Показать все сообщения

Степени сравнения прилагательных и наречий: «Смотри не перепутай!..»


Сегодня мы обсудим тот достаточно редкий случай, когда в изучении польского языка знание русского не помогает, а наоборот мешает. 

Здесь мы не будем говорить о том, как образовать сравнительную (stopień wyższy) и превосходную (stopień najwyższy) степень наречия или прилагательного в польском языке. Хотя и этому когда-нибудь уделим свое время.



Польский язык, он łatwy или lekki?

1495534_711416765543473_827524238_n
Самый простой перевод польских прилагательных łatwy и lekki, тот который проситься на язык первым – это «легкий», да вот только слова эти не взаимозаменимы в польском языке. Впрочем, с подобной ситуацией нам с вами уже приходилось встречаться. Для людей в польском языке более-менее опытных путаницы не возникает, а вот для начинающих есть смысл в том, чтобы прояснить разницу.



Ogólny vs wspólny: два сапога не пара

Muzeum Narodowe - WrocławДрузья, мы продолжаем разбираться с парами польских слов, которые в русском языке имеют лишь одно соответствие. 

Как следствие мы с вами генетически, если хотите, склонны к тому, чтобы эти слова в польском языке путать.

Ранее мы уже говорили о подобных случаях, когда разбирались с разницей в словах lekki/łatwy, nowoczesny/współczesny/ówczesny, gubić/tracić, znać/wiedzieć и других. 

Прилагательные 3


У неё есть собака. On ma psa.

Собака большая. Ten pies jest duży.

У неё есть большая собака. On ma dużego psa.

У неё есть дом. Ona ma dom.

Дом маленький. Ten dom jest mały.

У неё маленький дом. Ona ma mały dom.

Он живёт в гостинице. On mieszka w hotelu.

Гостиница дешёвая. Ten hotel jest tani.


Прилагательные 2


На мне синее платье. Mam na sobie niebieską sukienkę.

На мне красное платье. Mam na sobie czerwoną sukienkę.

На мне зелёное платье. Mam na sobie zieloną sukienkę.

Я покупаю чёрную сумку. Kupię czarną torebkę.

Прилагательные 1


Пожилая женщина stara kobieta

Толстая женщина gruba kobieta

Любопытная женщина wścibska kobieta

Новая машина nowy samochód / nowe auto

Быстрая машина szybki samochód / szybkie auto

Большой (ая), маленький (ая)


Большой / -ая и маленький / -ая duży i mały

Слон большой. Słoń jest duży.

Мышь маленькая. Mysz jest mała.

Тёмный / -ая и светлый / -ая ciemny – jasny
Ночь тёмная. Noc jest ciemna.

День светлый. Dzień jest jasny.

Старый / -ая и молодой / -ая stary i młody