Показаны сообщения с ярлыком Тема. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Тема. Показать все сообщения

Время в польском языке, как о нем говорят живые люди

ровно
Итак, друзья, я надеюсь, что вы уже научились управляться с самым простым способом обозначения времени по-польски и за неделю привыкли к нему. Сегодня, как и обещал, мы поговорим о том, как же поляки говорят о времени в самых обычных повседневных ситуациях: на кухне, в офисе или на улице.

Прежде всего, вопрос, как поинтересоваться у прохожего, который час? Самый простой способ – это вопрос: «Która godzina?», естественно, со всеми сопутствующими формами вежливости, типа «Pan (Pani)».

Система падежей в польском языке

1013619_10154892356285424_2674744626306767767_n
Давненько уже мы с вами, друзья, начали разбираться с падежами в польском языке. 

Тот, кто начал с нами в самом начале, наверняка уже вовсю пользуется ими и забыл про сложности с которыми сталкивался в начале этого тернистого пути. 

Мы же попробуем собрать все воедино, заодно и посмотрим, что нам еще предстоит сделать и, чему мы еще не уделили внимания.

«Która jest godzina?» Спрашиваем и отвечаем про время

Который час. Польский язык
Казалось бы банальный вопрос, с которым каждый из нас встречается по нескольку раз в день. 

Правда почему то  у новичков в изучении польского языка — он вызывает определенные трудности. 

И дело даже не в том, что проблема с ответом на этот вопрос связана с незнанием цифр, а в том — что существует большое количество разных форм построения как вопросов так и ответов на тему времени в польском языке.

Польские скороговорки

Польские Скороговорки
ЗАЧЕМ НУЖНО УЧИТЬ СКОРОГОВОРКИ?

Польские скороговорки с переводом помогут тем кто изучает польский язык, а так же в качестве справочных материалов для студентов. 

Изучая скороговорки вы улучшаете свою дикцию и произношение польских слов, а так же пополняете словарный запас.

ПОЛЬСКИЕ СКОРОГОВОРКИ:

Nie peprz, Pietrze, pieprzem wieprza, wtędy szynka będzie lepszaНе перчи, Петр, перцем свинину, тогда ветчина будет лучше

Rozrewolwerowany rewolwerowiec z rozrewolwerowanym rewolwerem Разревольверованный револьвер с разревольверованным револьвером

Польские маты. Значение и употребление польских матов (18+)

Польские маты
Польский мат —  имеет очень много схожих по построению выражений с русским, украинским и белорусским языками. 

Однако, к примеру, специфические польские выражения – не всегда будут понятны иностранцу.

Сегодня мы рассмотрим наиболее часто употребляемые в повседневной жизни польские маты.

ПОЛЬСКИЕ МАТЫ С ПЕРЕВОДОМ:
KURWA – Блядь

Вообще польское  „Кurwa” – уникально унифицированное слово. Оно может выражать весь спектр эмоций: от негативных до позитивных.  К слову – kurwa – наиболее распространенный мат в Польше. Его можно встретить буквально на каждом шагу.

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ

6gyekwj
Я всегда считала и продолжаю считать, что язык — это самое важное при переезде (да и просто при визите) в другую страну. Особенно если в этой стране планируется быть долго и всерьез. 

Потому язык мы начали изучать еще за год до переезда — когда еще толком не было понятно, получится ли что-нибудь вообще (по принципу «лишним не будет, за плечами знания не носить»).

Польский язык — какой же он? Рассмотрим некоторые популярные утверждения о нем — правда ли это?

Польские слова – "ложные друзья переводчика"

Часть 1: слова, начинающиеся с букв A B C D

Большинство польских слов, если их правильно прочитать, будут понятны русскому человеку. 

К тому же, существуют польско-русские соответствия, зная которые, вы безошибочно сможете перевести польское слово на русский язык.

Однако есть в польском языке слова, очень похожие на русские, но при этом имеющие другой смысл – это так называемые «ложные друзья переводчика». Например, вы спрашиваете у поляка, как пройти к остановке, а он отвечает, что вам надо идти «просто». Издевается, что ли? Ничего подобного. По-польски prosto значит «прямо». Или вы хотите купить в магазине дыню – а вам дают тыкву. В польском языке слово dynia – это «тыква».

В кино


Мы хотим в кино. Chcemy pojsc do kina.

Сегодня идёт хороший фильм. Dzisiaj graja dobry film.

Где касса? Gdzie jest kasa?

Можно забронировать билеты? Czy mozna zarezerwowac bilety?

Свободные места ещё есть? Czy sa jeszcze wolne miejsca?


Чтение и письмо


Я читаю. (Ja) Czytam. 

Ты читаешь. Ty czytasz. 

Он читает. On czyta.

Я читаю букву. (Ja) Czytam litere. 

Я читаю слово. (Ja) Czytam slowo. 

Я читаю предложение. (Ja) Czytam zdanie. 

Я читаю письмо. (Ja) Czytam list. 

В ресторане


Этот столик свободен? Czy ten stolik jest wolny?

Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. Poproszę kartę dań.

Я хотел бы / хотела бы салат. Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę.

Я хотел бы / хотела бы суп. Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę.

Kawa- кофе


Kawa ziarnista - кофе в зернах

Kawa mielona - молотый кофе

kawa rozpuszczalna - растворимый кофе

Kawa w saszetkach - кофе в пакетиках

Кухня / Kuchnia


1. talerz - тарелка

2. głęboki talerz - глубокая тарелка
3. miska - миска
4. szklanka - стакан
5. lampka - бокал
6. garnek - кастрюля
7. okładka - крышка
8. łyżka - ложка
9. widelec - вилка
10. nóż - нож
11. łyżeczka - чайная ложка
12. spodek - блюдце
13. filiżanka - чашка
14. czajniczek - заварник
15. cukiernica - сахарница
16. fartuch kuchenny - фартук
17. patelnia - сковородка
18. łopatka - лопатка
19. widelec na mięso - вилка для мяса

Автотематика


Автостекло Szyby boczne, Szyby tylne, Szyby  przednie (czołowe)
Блок двигателя Blok silnika (kadłub)
Генератор Generator
Головки цилиндров Głowice cylindrów
Коллектор Kolektor
Крепление двигателя Mocowanie/ zawiesienie silnika
Стартер Rozrusznik
Турбокомпрессоры Turbosprężarki
Подушка безопасности Poduszka bezpieczeństwa
Ремни безопасности Pasy bezpieczeństwa

Наречия


уже однажды – ещё никогда już raz – jeszcze nigdy

Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине? Był pan / Była pani już raz w Berlinie?

Нет, ещё никогда. Nie, jeszcze nigdy.

Кто-то – никто ktoś – nikt

Вы здесь кого-нибудь знаете? Zna pan / pani tu kogoś?

Нет, я здесь никого не знаю. Nie, nie znam tu nikogo.

Генитив (родительный падеж)


Кошка моей подруги kot mojej przyjaciółki

Собака моего друга pies mojego przyjaciela

Игрушки моих детей zabawki moich dzieci

Это пальто моего коллеги. To jest płaszcz mojego kolegi.

Это машина моей коллеги. To jest samochód mojej koleżanki.

Подчиненные предложения с ли


Я не знаю, любит ли он меня. Nie wiem, czy on mnie kocha.

Я не знаю, вернётся ли он. Nie wiem, czy on wróci.

Я не знаю, позвонит ли он мне. Nie wiem, czy on do mnie zadzwoni.

Любит ли он меня? Czy on mnie kocha?
Вернётся ли он? Czy on wróci?

Позвонит ли он мне? Czy on do mnie zadzwoni?

Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне. Zadaję sobie pytanie, czy on o mnie myśli.


Подчиненные предложения с что 2


Меня раздражает, что ты храпишь. Denerwuje mnie, że chrapiesz.

Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива. Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa.

Меня раздражает, что ты так поздно приходишь. Denerwuje mnie, że się spóźniasz.

Я думаю, что ему нужен врач. Uważam, że on potrzebuje lekarza.


Подчиненные предложения с что 1

Картинки по запросу польский
Может быть, завтра погода будет лучше. Może jutro pogoda będzie lepsza.

Откуда Вы это знаете? Skąd pan / pani to wie?

Я надеюсь, что будет лучше. Mam nadzieję, że będzie lepsza.

Он точно придёт. On przyjdzie na pewno.
Это точно? Czy to jest pewne?

Я знаю, что он придёт. Wiem, że on przyjdzie.

Он точно позвонит. On na pewno zadzwoni.



Повелительная форма 2


Побрейся! Ogol się!

Помойся! Umyj się!

Причешись! Uczesz się!

Позвони! Позвоните! Zadzwoń! Proszę zadzwonić! / Niech pan / pani zadzwoni!

Начинай! Начинайте! Zaczynaj! Proszę zaczynać! / Niech pan / pani zaczyna!

Перестань! Перестаньте! Przestań! Proszę przestać! / Niech pan / pani przestanie!

Повелительная форма 1


Ты такой ленивый – не будь таким ленивым! Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!

Ты так долго спишь – не спи так долго! Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!

Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно! Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!

Ты так громко смеёшься – не смейся так громко! Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!