Не только «быть», но и «иметь»
После того как мы с вами не только познакомились с глаголом «być», но и научились им пользоваться самое время узнать поближе еще один очень популярный и крайне полезный глагол «mieć», т.е. «иметь».
Почему это так важно?
Глагол mieć, наверное, второй в польском языке по частоте употребления после уже известного нам с вами być. Так получается потому что, когда мы в говорим по-польски о принадлежности кого-то к чему-то, вместо привычных нам «У меня есть…», «у Кати есть…», «а у нас в квартире газ…», поляки говорят «Я имею…», «Катя имеет…», «а мы имеем в квартире газ…». Это-то и делает глагол «mieć» столь популярным в польском языке.
GUBIĆ czy TRACIĆ: цена вопроса — Надежда?
Еще одна пара польских слов, которые переводятся на русский язык одинаково, но при этом имеют хоть и похожие, но все же несколько разные значения в польском языке. Как следствие, их употребление от русскоязычного человека требует некоторой осторожности. Как же разобраться с оттенками и научиться их не путать.
Не будем мудрствовать лукаво, а пойдем давно проверенным способом – через словарь. Любой польско-русский словарь подскажет нам, что и gubić (kogo?, co?) и tracić (kogo?, co?) обозначает «терять». Так в чем же, собственно говоря, проблема?
Дело в том, что…
Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.4: Przygoda z gramatyką
Сегодня в нашей серии материалов, посвященной обзору учебных пособий по польскому языку, мы впервые поговорим не о более-менее полном курсе польского языка, а о книге, посвященной конкретной теме. Итак
Pyzik J. Przygoda z gramatyką. Fleksja i słowotwórstwo imion. Poziom średni ogólny. – Kraków. 2003.
Данная книга – это просто кладезь для всех, кто запутался в польских падежах. Запутаться в польских падежах – дело не хитрое. Даже, нам с вами, людям, в родном языке которых, в падежных окончаниях можно свернуть себе шею, польские падежи даются весьма не просто.
Как мы с вами уже говорили, есть два пути освоения падежей в польском языке: оптом и в розницу. «Приключение с грамматикой» пригодиться в обоих случаях, хотя рассчитано на освоение падежей «поштучно».
Почему dane osobowe, a rzeczy osobiste?
Мы с вами уже неоднократно разбирали пары польских слов, которые в русском языке имеют только одно общее соответствие. Сегодняшний случай представляется мне еще более интересным, так как здесь речь пойдет скорее даже не о разных значениях двух прилагательных, а о разных оттенках значений. Итак, сегодня мы с вами говорим о прилагательных osobowy и osobisty.
В отличие от предыдущих примеров (напр. gubić и tracić) наша сегодняшняя пара не просто родственники, это очень близкие родственники, я бы даже сказал «братья». Ведь у них одна мама – слово osoba. Словарь польского языка PWN дает нам три главных значения слова:
1. człowiek, postać;
2. postać literacka występująca zwłaszcza w utworze dramatycznym;
3. forma czasownika użytego jako orzeczenie
Настоящее время польского глагола
Пришло время самым серьезным образом поговорить о польском глаголе. До сей поры по глаголам мы, что называется, били точечно: разобрались с самыми важными и частотными глаголами польского языка, а также по случаю познакомились с некоторыми другими глаголами. Однако не зря же я сам постоянно твержу о том, что залогом №1 успеха в изучении иностранного языка является системность.
Мягкие твердые буквы или историко-фонетические парадоксы польской грамматики
Фонетика – это та часть языка, где уж точно лучше один раз услышать, чем сто пятьдесят раз рассказывать, читать или рассматривать всякие там картинки и схемы.
Поэтому традиционно в наших курсах мы не останавливаемся на теории произношения, зато сразу достаточно много слушаем, чтобы потом подражая, говорить как поляки.
Однако же надо сказать, что случаются и исключительные случаи, когда отказаться от теории не представляется возможным. В частности, когда качество согласного, например, его мягкость или твердость влияет не только на произношение, но и на грамматику, скажем окончание.
Иметь (mieć) в смысле быть должным
Мы продолжаем разбираться с тем, как использовать тот багаж, который уже наработали. Теперь узнаем, какие еще возможности дает нам умение спрягать глагол иметь / mieć. На сей раз мы вообще обойдемся без существительных.
Итак, давайте знакомиться.
В польском языке конструкция
mieć + bezokolicznik czasownika
(иметь + инфинитив глагола)
Как передать русский предлог «через» в польском языке?
Предлоги — одна из самых сложных тем в любом языке. В языках, которые обходятся без падежей именно предлоги выполняют их функцию, а в английском, например, предлог может порой радикально менять значение глагола.
В языках с обилием падежей, как польский, один и тот же предлог может употребляться с разными падежами и иметь разное значение. В общем, с этим предлогами черт ногу сломит.
Если хотите мое мнение, то я уверен, что справиться с предлогами – задача архитрудная. Я уверен, что их гораздо проще почувствовать, чем выстроить сколь-нибудь удобоваримую систему.
Таким образом, для работы с предлогами наилучшим способом будет чтение, однако не помешает иногда и подкреплять начинатанное точечной проработкой отдельных предлогов.
Глаголы долженствования и необходимости в польском языке: MUSIEĆ
«Должен», «надо», «мне необходимо» арсенал слов и выражений, выражающих необходимость в русском языке достаточно широк.
В польском языке одним только глаголом «иметь» дело тоже не обходится.
Кроме этого уже хорошо известного нам глагола, поляки охотно пользуются глаголом «musieć», который обозначает «быть должным», «быть вынужденным».
Многие считают, что глагол «musieć» заимствован польским языком из немецкого. Спорить с этим, действительно, сложно. Однако стоит отметить, что немецкий глагол «müssen» пришелся по вкусу не только полякам, а такое заимствование для польского языка не уникально. Так, им же пользуется чешский язык, в котором он приобрел вид «muset», а также украинский, в котором он звучит как «мусити».
Спрягается такой глагол, как и подобает глаголу «i»-спряжения
JA | MUSZĘ |
TY | MUSISZ |
ON/ONA/ONO | MUSI |
MY | MUSIMY |
WY | MUSICIE |
ONI / ONE | MUSZĄ |
Например:
Musisz ciągle cwiczyć, żeby wygrać mistrzostwo świata. – Ты должен постоянно тренироваться, чтобы выиграть чемпионат мира.
Kto chce studiować na uniwersytecie w Polsce, musi koniecznie nauczyć się polskiego. – Тот, кто хочет учиться в университете в Польше, должен обязательно выучить польский язык.
Dlatego, żeby mieć Kartę Polaka, muszę rozumieć na historii i tradycjach Polski. – Чтобы иметь Карту поляка, я должен разбираться в истории и традициях Польши.
Аby mieć dobrą kondycję, musimy uprawiać sport. – Чтобы быть в хорошей форме, мы должны заниматься спортом.
ŻE vs CO: что выбрать?
Помните, перед тем, как начать учить польский, вам казалось, что нечего тут учить: дескать, польский – он язык славянский, научились «пшекать» и дело в кармане.
Но при более серьезном подходе оказалось, что не так прост этот славянский брат.
В грамматике голову сломать можно, исключений несметное множество, а тут еще и слова путаются.
Определяем род польского существительного
К написанию этого материала меня побудила одна типичная ошибка, которая нередко встречается у начинающих изучать польский язык.
А именно: часто для того, чтобы определить род нас тянет слово перевести на русский и потом по аналогии «пришить» польскому слову род его русского аналога.
Однако пусть этот не правильный и часто не дает нам правильного результата, а приводит к заблуждениям и ошибкам.
Степени сравнения прилагательных и наречий: «Смотри не перепутай!..»
Сегодня мы обсудим тот достаточно редкий случай, когда в изучении польского языка знание русского не помогает, а наоборот мешает.
Здесь мы не будем говорить о том, как образовать сравнительную (stopień wyższy) и превосходную (stopień najwyższy) степень наречия или прилагательного в польском языке. Хотя и этому когда-нибудь уделим свое время.
Как упростить жизнь и частично отказаться от падежных окончаний
Некогда мы с вами, уже познакомились со спряжением глаголом być и Творительным падежом (=Narzędnik), которые разом дали нам возможность говорить самые простые фразы о себе или окружающих: Jestem Polakiem, a Magda jest Niemką. Jesteśmy studentami. Jean i Paul są Francuzami, oni są taksówkarzami.
Часто, при первых попытках заговорить по-польски, необходимость употребить даже самый простой падеж вводит в состояние ступора.
Немного орфографии: обозначение мягкости в польском языке
В изучении любого языка орфография – дело нужное, но далеко не самое важное на начальном этапе.
Впрочем, писать грамотно хочется всегда и такое желание достойно уважения и поощрения.
Начнем с того, что польская орфография (на мой взгляд) предельно проста: здесь практически всегда пишем то, что слышим.
Хотя, бьюсь об заклад, польским школьникам так не кажется. Если сравнивать польский язык с английским, французским или русским, то научиться правильно писать по-польски не так уж и сложно.
Сколько «современностей» таит в себе польский язык?
Неопытному читателю, измученному всякими Present Perfect’ами и прочими Präsens’ами может показаться, что речь пойдет о временах глагола.
А вот и нет! Натоящее время в польском языке всего одно, за что ему (польскому языку) низкий поклон в ноги, т.е. в самый «Ź». Да правда, есть три-четыре[1] спряжения да три наклонения, но это «мелочи», о которых не сейчас.
Говорить мы с вами будем о существительных и даже о прилагательных, ибо с ними в сегодняшнем контексте попросту удобней.
Не всяк «В» — это «W» (немного о предлогах)
Наверняка, вы заметили, что русский предлог «B» может в польском языке может являться нам в двух ипостасях: «W» и «DO». Причем есть простая и четкая закономерность (что, как вы уже успели заметить, в польском языке встречается не так уж и часто).
KrakówЕсли мы с вами отвечаем на вопрос «где?» (gdzie?), т.е. говорим о статичном положении, мы употребляем (переводим русский «В») как W.
Jestem (gdzie?) w Warszawie.
А не пойти ли нам «NA»?..
Мне подумалось, что первый материал нового года не должен быть сложным, но обязательно должен быть полезным.
Посему я решил закончить то, что было начато в самом конце года предыдущего, а заодно и размяться на несложной аналогии между русским и польским языком.
Итак, как вы помните, прошлый год мы закончили тем, что разобрались с тем, каким образом русскому предлогу «В» соответствуют в польском «DO» и тот же «W».
Такой коварный тысяча и другие, не менее коварные товарищи
Вот мы тут с вами настойчиво овладеваем падежами, а потом, когда уже кажется, что все окончания и чередования усвоены и сложены в единую понятную систему, оказывается, что есть слова, которые не вписываются в эти правила.
Причем некоторые из них не вписываются радикально, а некоторые чуть-чуть.
Параллельно с разбором падежей, мы с вами начнем потихоньку разбираться и с этими коварными словечками.
Польский язык, он łatwy или lekki?
Самый простой перевод польских прилагательных łatwy и lekki, тот который проситься на язык первым – это «легкий», да вот только слова эти не взаимозаменимы в польском языке. Впрочем, с подобной ситуацией нам с вами уже приходилось встречаться. Для людей в польском языке более-менее опытных путаницы не возникает, а вот для начинающих есть смысл в том, чтобы прояснить разницу.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)