Умение правильно обращаться с фамилиями сложно переоценить, ведь, если грамматические ошибки в других словах могут сойти с рук иностранцу и быть восприняты со снисхождением, то, если при первой встрече со своим преподавателем в польском университете или работодателем мы позволим себе сделать ошибку в его имени, то осадочек останется и может подпортить отношения к нам на долгое время, ведь никому не приятно, когда коверкают его имя, пусть даже и иностранцы.
Да и, если вы готовитесь к собеседованию на Карту поляка, то вам совершенно наверняка придется говорить с консулом о Мицкевиче или Шопене, Матейко или Пилсудском.
Тема весьма объемная и мы совершенно точно не обойдемся одним материалом, поэтому начнем с самых общих замечаний.
Первое, что нужно запомнить, это, в некотором роде, формализм польского языка в деле изменения фамилий. Что я имею ввиду? В польском, а до известной степени и в русском (хотя мы не замечаем того), если фамилия оканчивается на –ski, (-ska для женского рода), то она похожа на прилагательное, следовательно и изменять ее стоит, как прилагательное. Если на –а, то мы просто должны отнестись к такой фамилии, как к существительному женского рода, а если на согласный, то, как к существительному мужского рода. Это самое общее правило, так сказать, для общего понимания процесса.
Теперь давайте перейдем к более подробному разбору, а для примера будем использовать фамилии известных поляков.
Традиционные польские фамилии на –ski, -cki, -dzki.
Как уже было сказано, польский язык, благодаря окончанию, по сути воспринимает эти фамилии как прилагательные, и склоняет их соответствующим образом.
liczba pojedyńcza | liczba mnoga | |
mianownik (kto? co?) | Słowacki | Słowaccy |
dopełniacz (kogo? czego?) | Słowackiego | Słowackich |
celownik (komu? czemu?) | Słowackiemu | Słowackim |
biernik (kogo? co?) | Słowackiego | Słowackich |
narzędnik (kim? czym?) | Słowackim | Słowackimi |
miejscownik (o kim?, o czym?) | (o) Słowackim | (o) Słowackich |
Сюда же относим и не столь часто встречающиеся фамилии на –y (np. Witkacy), которые, впрочем, всем своим видом показывают, что они прилагательные )))
Теперь такие же фамилии, но женские.
liczba pojedyńcza | liczba mnoga | |
mianownik (kto? co?) | Konopnicka | Konopnickie |
dopełniacz (kogo? czego?) | Konopnickiej | Słowackich |
celownik (komu? czemu?) | Konopnickiej | Słowackim |
biernik (kogo? co?) | Konopnicką | Słowackie |
narzędnik (kim? czym?) | Konopnicką | Słowackimi |
miejscownik (o kim?, o czym?) | (o) Konopnickiej | (o) Słowackich |
liczba pojedyńcza | liczba mnoga | |
mianownik (kto? co?) | Mickiewicz | Mickiewiczowie |
dopełniacz (kogo? czego?) | Mickiewicza | Mickiewiczów |
celownik (komu? czemu?) | Mickiewiczowi | Mickiewiczom |
biernik (kogo? co?) | Mickiewicza | Mickiewiczów |
narzędnik (kim? czym?) | Mickiewiczem | Mickiewiczami |
miejscownik (o kim?, o czym?) | (o) Mickiewiczu | (o) Mickiewiczach |
Женские фамилии с окончанием на согласный, НЕ ИЗМЕНЯЮТСЯ!!!
Kasia Nowak
Nie było dziś Kasi Nowak
Mówiliśmy o Kasi Nowak
Chodziliśmy tam z Kasią Nowak.
Наконец фамилии, которые оканчиваются на –а (np. Duda), мы изменяем как существительные женского рода.
liczba pojedyńcza | liczba mnoga | |
mianownik (kto? co?) | Duda | Dudy |
dopełniacz (kogo? czego?) | Dudy | Dud |
celownik (komu? czemu?) | Dudzie | Dudom |
biernik (kogo? co?) | Dudę | Dudy |
narzędnik (kim? czym?) | Dudą | Dudami |
miejscownik (o kim?, o czym?) | (o) Dudzie | (o) Dudach |
Однако обратите внимание, что так изменяются почти все фамилии на –а, в том числе и архаичные формы на –Poznan21 ówna (Kurcewiczówna), в то время как женские фамилии на –owa (np.Kuncewiczowa), в том числе и русские, типа Panowa. Мы изменяем, как прилагательные женского рода.
Что ж с одной стороны, информации сегодня много, настолько много, что некоторые интересные случаи, например, склонение иностранных фамилий мы перенесем на следующий раз. А с другой, самое главное в деле склонения фамилий в польском языке – это присмотреться к фамилии и понять на какую часть речи эта фамилия похожа. Это половина успеха.
Оставляю вас тренироваться с фамилиями знакомых вам поляков.
Комментариев нет:
Отправить комментарий