Ложные друзья переводчика в польском языке 8

śliwki – сливы

сливки – śmietanka

śmietanka – сливки

сметана – śmietana

świat – мир, свет (2)

свет (1) – światło

światło – свет

светло – jasno, widno

świątynia – 1) храм 2) святыня

святыня – świątynia, swiętość

świeżo – только что

 święto – праздник

свято – święcie

ta, to (ten) – эта, это (этот)

та, то – tamta, tamto (tamten)

taksa – ставка, такса

такса (порода собак) – jamnik

teczka – портфель

течка – ruja, cieczka

tęcza – радуга

туча – chmura

tlen – кислород

тлен – 1) rozpad 2) zgnilizna 3) marność

tłusty – жирный

толстый – gruby

toczny – относящийся к качению (łożysko toczne – подшипник качения)

точный – dokładny etc

tok – ход (напр. мыслей, событий)

ток – prąd

tracić – 1) терять 2) лишаться

тратить – wydawać, zużywać

trud – 1) труд, работа 2) невзгоды, лишения, тяготы

twarz – лицо

тварь – 1) stworzenie 2) drań

twierdzić – утверждать

твердить – powtarzać

ubawić – позабавить, развеселить

убавить – zmniejszyć, odjąć

ubiegać – (o co) ходатайствовать, добиваться

убегать – uciekać

ubrać (się) – одеть(ся)

убрать(ся) (разн.) – sprzątnąć, schować etc

ucieczka – бегство

утечка – przeciek

uczciwy – честный

учтивый – uprzejmy

udział – участие

удел – 1) dzielnica 2) los

ugór – целина

угорь – węgorz

ująć się (za kim, czym) – заступиться (за кого-л.)

уняться – 1) uciszyć się, uspokoić się 2) (прекратиться: о явлениях, чувствах и т.п.) minąć 3) (стихнуть: о шуме и т.п.) ucichnąć

ukłon – поклон

уклон – odchylenie

ukrop – кипяток

укроп – koper

upał – жара

упал – spadł

upominać – делать замечания, ставить на вид

упоминать – 1) wspominać 2) wymieniać

uprawiać – 1) возделывать, обрабатывать 2) заниматься

управлять – rządzić, kierować, zarządzać

uprzejmy – учтивый

упрямый – uparty

uroda – красота, urodziny – день рождения

(уроды и уродины здесь совершенно ни при чем)

urok – обаяние, очарование, прелесть

урок – lekcja

ustać – 1) устоять 2) прекратиться

устать – zmęczyć się

ustęp – 1) отступ 2) уборная etc

уступ – stopień, taras

uważać – считать (чем–л)

уважать – szanować

uznać/uznawać – признать/признавать

узнать/узнавать – dowiedzieć się/dowiadywać się

ważny – 1) важный 2) действительный

wątroba – печень

утроба – łono, brzuch, kałdun etc

wełna – шерсть

волна – fala

wesele – свадьба

веселье – wesołość, radość

węzeł – узел

вензель – monogram

wiązanka – 1) пучок, связка 2) букет

вязанка – wiązka

widno – светло

видно – widać

wieczorynka – детская вечерняя передача

вечеринка – impreza

wiek – 1) век 2) возраст

wieko – крышка

веко - powieka

wielki – большой, великий

wieszcz – пророк, вещун

вещь – rzecz

wieś – деревня

весь – cały

wolno – 1) можно (nie ~ - нельзя) 2) тихо, медленно

вольно – 1) swobodnie 2) (команда) spocznij

wolny – 1) свободный 2) медленный

вольный – 1) wolny 2) swobodny 3) dowolny (спорт.)

woń – 1) запах, аромат 2) вонь, зловоние

вонь – smród, woń 

workować – расфасовывать в мешки (разг.)

ворковать - gruchać

wóz – телега

вуз – uczelnia wyższa

wredny – гадкий, отвратительный

вредный – szkodliwy

wrócić – вернуться, возвратиться

вручить – wręczyć, doręczyć

wygoda – удобство

выгода – korzyść

wygodny – удобный

выгодный – korzystny

wymagać – требовать

вымогать – wymuszać

wynosić – 1) выносить 2) равняться, составлять etc

wywody – 1) рассуждения 2) выводы

выводы – wnioski 

wzór – образец, модель, узор, рисунок, формула

взор – spojrzenie, wzrok

wzrost – возраст

возраст – wiek

wzwód – эрекция

взвод – pluton