Ложные друзья переводчика в польском языке 4

laska – трость

ласка – pieszczota, życzliwość 

laskowy – 1) прил. от laska 2) лещинный, орешниковый

ласковый – czuły, tkliwy, łagodny etc

lecz – но, а

лечь – położyc się

lekcja – урок

лекция – wykład

lektor – преподаватель иностранных языков в вузе

лектор – wykładowca

leń – лентяй

лень – lenistwo

licować – облицовывать

лицевать – nicować (напр. пальто)

liczny – многочисленный

личный – osobisty

limonka – лайм

лимонка – granat

list – письмо

лист – 1) liść 2) arkusz

listopad – 1) ноябрь 2) листопад

listwa – планка, рейка

листва – listowie, liście

lokator – жилец, квартиросъемщик

локатор – lokalizator, lokator

los – судьба

лось - łoś

lubieżny – сладострастный

любезный – uprzejmy

lustro – зеркало

люстра – żyrandol

łakomstwo – прожорливость, обжорство

лакомство – smakołyk, przysmak

łaska – милость, благодать и т. д.

ласка – pieszczota, życzliwość 

łeb – башка

лоб – czoło

ług – щёлок, щёлочь

луг - łąka

łuk – 1) лук (оружие) 2) дуга

лук (растение) – cebula

łyżwy – коньки

лыжи – narty

magazyn – склад

магазин - sklep

malarz – художник

маляр – malarz pokojowy

matka – мать

матка – macica etc

mech – мох

мех – futro

mecz – матч

меч – miecz

męczyć się – уставать, мучиться

мучиться – męczyć się, dręczyć się

mgła – туман, мгла

miasto – город

место – miejsce

mieszczanin – горожанин

мещанин – drobnomieszczanin, mieszczuch

mieszkać – жить, проживать

мешкать – zwlekać

miłość – любовь

милость – łaska

mir – авторитет, уважение

мир – 1) pokój 2) świat

misterny – искусный (тонко выполненный), ювелирный (с тщательной, тонкой отделкой)

młodzieniec – молодой человек

младенец – niemowlę

mors – морж (животное)

морс – płynny owoc

motor – 1) мотор 2) мотоцикл

mylić – 1) путать 2) вводить в заблуждение

мылить – mydlić

na pamięć – наизусть

на память – na pamiątkę

nagły – внезапный

наглый – bezczelny, zuchwały

najeźdźca – захватчик

наездник – 1) jeździec 2) (тренер, объездчик) ujeżdżacz 3) (цирковой) woltyżer

nakazać – приказать

наказать – ukarać

nakład – тираж

наклад – strata, uszczerbek

nałóg – дурная привычка

налог - podatek

naprawiać – чинить

направлять – kierować

narząd – орган (анат.)

наряд – 1) strój 2) zlecenie 3) służba

narzeczony (narzeczona) – жених (невеста)

нареченный – nazwany

narzekać – жаловаться, хныкать

нарекать – nadawać imię

nawet – даже

навет – oszczerstwo

nie wolno – нельзя

невольно – mimowolnie

niedziela – воскресенье

неделя – tydzień

nienawistny – ненавистный (выражающий ненависть)

ненавистный (вызывающий ненависть) – znienawidzony

niepotrzebny – ненужный, напрасный

непотребный – 1) niezdatny 2) nieprzystojny

nikczemny – гнусный, низкий, злодейский

никчемный – bezużyteczny, do niczego

niniejszy – настоящий, данный, этот, сей

нынешений – obecny, dzisiejszy, teraźniejszy

nocnik – ночной горшок

ночник – 1) lampka nocna 2) pracownik nocnej zmiany

nosoróg – один из видов жуков

носорог – nosorożec

nowość – новинка

новость – nowina