Ложные друзья переводчика в польском языке 3

halka – сорочка, нижняя юбка

галька – otoczak

hałasować – шуметь

голосовать – głosować

hurt – опт, оптовая торговля

гурт – stado

izba – палата

изба – chata, izba

jutro – завтра

утро – ranek

kaczka – утка

качка – kołysanie, huśtanie

karta – 1) карточка, бланк 2) лист, страница 3) меню 4) карта (игральная) 5) хартия

карта (геогр.) – mapa

katar – насморк

катар – nieżyt

kawior – икра

ковер – dywan

kącik – уголок

кончик – koniuszek

kiedy – когда

кеды – trampki

kij – палка, трость, посох, кол

кий – kij (biliardowy)

kilka – 1) несколько 2) килька

килька – kilka

kit – замазка

кит – waleń, wieloryb

klątwa – 1) клятва, присяга 2) проклятие, отлучение (от церкви)

клятва – przysięga 

kolba – 1) колба 2) початок кукурузы

komnata – покой

комната – pokój

komórka – 1) (в организме) клетка 2) ячейка 3) чулан, каморка 4) (fotoelektryczna) элемент 5) мобильный телефон

каморка – klitka

konserwator – хранитель

консерватор – konserwatysta

konspekt – план занятий

конспект – notatki

kończyć – кончать

кончить – skończyć

kończyna – конечность

кончина – zgon

kopać – 1) копать 2) ударять ногой

korki – пробки (ед.ч. – korek)

корки – skórki

koronka – 1) кружево 2) коронка (спец.)

korzystny – выгодный

корыстный – interesowny, wyrachowany

korzyść – выгода, корысть

корысть – 1) zysk, własny interes, korzyść 2) wyrachowanie, chciwość

koszary – 1) казармы 2) диал. Кошары

kot – кот , заяц (охот.)

kożuch – полушубок, дубленка

кожух (техн.) – płaszcz, osłona, obudowa, pokrywa etc

kraj – страна, край

край – skraj

krasny – красивый (поэт.)

красный – czerwony

krawat, krawatka – галстук

кровать, кроватка – łóżko

krążek – шайба

кружок – kółko

kroić – 1) резать 2) кроить

kromka – ломоть (хлеба), краюшка

кромка – brzeg, krawędź

krosta – прыщ

короста – strupień

krótki – 1) короткий 2) краткий

кроткий – łagodny, potulny

kruk – ворон

круг – koło, krąg etc

kruszenie – раздробление

крушение – katastrofa, klęska

kryminalista – уголовный преступник

криминалист – specjalista w dziedzinie kryminologii

kryształy – 1) кристаллы 2) хрусталь, изделия из хрусталя

krzesło – стул

кресло – fotel

krzywda – обида, ущерб

кривда – nieprawda, niesprawiedliwość

kukla – шутовской колпак

кукла – 1) lalka 2) kukła («исполнитель чужой роли»)

kwas – 1) кислота 2) квас