Ложные друзья переводчика в польском языке 9

zabieg – 1) процедура, операция 2) прием, мероприятие 3) усилия, старания, хлопоты

забег – bieg

zabór – 1) захват 2) захваченная территория (особ. Польши) 3) чужеземная власть

забор – płot

zachód – запад

заход – 1) zachód 2) zajście 3) próba

zacząć – начать

зачать – począć

zaczyn – закваска, фермент

зачин (муз.) – zaśpiew

zagubiony (zagubić) – потерянный (потерять)

загубленный – zgubiony, zaprzepaszczony, zrujnowany, zmarnowany

zakaz – запрет

заказ – zamówienie

zakazać – запретить

заказать – zamówić

zakład – 1) предприятие 2) пари, заклад

zakon – монашеский орден

закон – prawo

zalew – 1) лагуна 2) разлив, половодье

залив – zatoka

zapad – 1) люк (в полу) 2) коллапс (мед.)

запад – zachód

zapamiętać – запомнить

запамятовать – zapomnieć

zapasy – 1) спортивная борьба 2) запасы

zapłata – оплата, вознаграждение

заплата – łata

zapomnieć – забыть

запомнить – zapamiętać

zapowiedzieć – возвестить

заповедать – nakazać, przykazać

zaprosić – пригласить

запросить – zapytać

zarząd – правление, управление

заряд – ładunek, nabój

zasada – принцип, правило, основа

засада – zasadzka

zastole – место за столом

застолье – biesiada

zaszczycić – оказывать честь

защитить – obronić

zatem – следовательно, итак, таким образом

затем – potem

zatoczyć – закатить

заточить – zaostrzyć, zatemperować

zatrudniać – давать работу

затруднять – sprawiać trudność

zawieść – расстроить

завести – zaprowadzić

zawodny – ненадежный, шаткий, обманчивый

заводной – 1) nakręcany, sprężynowy 2) ruchliwy 3) zapalczywy etc

zawody – соревнования, состязания

заводы – zakłady

zawód – профессия

завод – zakłady

zażywać – 1) (lekarstwa) принимать 2) (tabaki) нюхать

заживать – goić się

zbiornik – 1) вместилище, накопитель, сборник 2) (na coś) бак

сборник – 1) (напр. статей) zbiór 2) (вместилище) zbiornik

zbiór – 1) собрание (совокупность чего-либо) 2) (zestaw) набор 3) (książka) сборник 4) уборка (~урожая) 5) (zbiór tekstów, danych i t.p.) свод (совокупность текстов, данных) 6) (np. dzieł sztuki) коллекция

сбор – 1) zbieranie 2) (денег, людей) zbiórka 3) (смесь лечебных трав) zioła 4) (налогов) ściąganie 5) (таможенный и т.п.) opłata 6) (военный, тренировочный) ćwiczenia

zdanie – 1) предложение 2) мнение

здание – gmach, budynek

zgon – кончина

сгон – 1) spędzanie 2) (скота) spęd 3) (леса) spław

zgubić – 1) потерять 2) сгубить

сгубить – zgubić, zaprzepaścić

zimny – холодный

зимний – zimowy

zliczyć – сосчитать

сличить – porównać, skonfrontować

złodziej – вор

злодей – łotr