Близкое родство между польским и русским языком как облегчает изучение польского русскими и русского поляками, так и создает множество проблем, с которыми мы не встречаемся при изучении других языков.
Подчас не работает принцип аналогии, которым нас так часто тянет воспользоваться.
Особым образом это касается лексики. В общем, все это может человека просто доконать и отбить всякую охоту к изучению языка.
akademik – 1) академик 2) студент (академии, университета) 3) студенческое общежитие
alfons – альфонс, сутенер
альфонс – żigolak
angielski - английский
ангельский – anielski
arka – ковчег
арка - łuk
artysta – 1) артист 2) художник
артист – artysta, aktor
autokar – туристический автобус
автокар - wózek jezdniowy
babka – 1) бабка 2) кулич
bałagan – 1) беспорядок 2) неразбериха
балаган – 1) (деревянная постройка) buda, szopa 2) (паясничанье, дурачество) błazeństwo, szopka
bałwan – 1) болван (разн. знач.) 2) снежная баба 2) bałwany – морские волны
bania – банка / любой предмет шарообразной формы
баня – łaźnia
baśń – 1) сказка 2) предание, легенда
басня – bajka
baton – шоколадный батончик
батон – bochenek, bułka (~ хлеба)
belka – балка, брус
белка – wiewiórka
bezpieczny – безопасный
беспечный – beztroski
bielizna – белье
белизна – białość
biesiada – пиршество
беседа – rozmowa, gawęda
błąd – ошибка
блуд – nierząd, rozpusta
błądzić – 1) ошибаться 2) блуждать
блудить – łajdaczyć się, puszczać się
błoto – грязь, слякоть
болото – bagno
bój – бой, битва
буй – boja, pława
brak – 1) недостаток, нехватка 2) брак (недостаток)
брак – 1) małżeństwo 2) wada
burda – дебош
бурда – lura
celny – 1) меткий 2) таможенный
цельный – jednolity, ukończony etc
celować – целиться, метить
целовать – całować
cep – цеп, молотило
цепь – łańcuch
chrupki – 1) хрустящий 2) ломкий, хрупкий
хрупкий – kruchy, łamliwy
chudszy – худее (прил. и нар.)
худший – gorszy
chwost – 1) обл. хвост 2) кисть, кисточка (на хвосте)
хвост - ogon
chytry – 1) хитрый 2) жадный
хитрый – chytry, sprytny, pomysłowy
cierpieć – терпеть, страдать
терпеть – cierpieć, znosić
cyfra – 1) цифра 2) инициалы, монограмма
czajka – чибис
чайка – mewa
czas – время
час – godzina
czaszka – череп
чашка – filiżanka
czeladnik – подмастерье
челядь – czeladź
czernidło – 1) черная краска 2) вакса
чернила – atrament
czerstwy – 1) черствый 2) бодрый, крепкий
черствый – 1) (хлеб) czerstwy 2) (человек) oschły, nieczuły
czyhać – подстерегать, подкарауливать
чихать – kichać
czyn – действие
чин – ranga, szczebel etc
czynić – делать, действовать
чинить – 1) naprawiać
czynny – 1) активный, деятельный, действующий 2) (działający gdzieś) работающий 3) być ~m – работать, быть открытым
чинный – 1) stateczny, solidny 2) (благопристойный, серьёзный: о речи, внешнем поведении и т.п.) poważny
ćma – 1) ночная бабочка 2) тьма, мрак (уст.)
тьма – ciemność
Комментариев нет:
Отправить комментарий