Ложные друзья переводчика в польском языке 2

dawka – доза

давка – ścisk, tłok

deputat – 1) депутат 2) жалование, выд. Натурой, паек

депутат – deputowany

dęty – 1) дутый 2) духовой (~ instrument)

дутый – 1) dęty 2) (надутый, напр. матрас, шина) nadmuchiwany 3) (преувеличенный) rozdęty, rozdmuchany

dokonać – совершить

доконать – wykończyć, dobić

dorożka – извозничья пролетка

дорожка – dróżka, ścieżka

dosadny – 1) меткий, крепкий, сочный 2) убедительный, яркий, наглядный

досадный – przykry

doskonały – отличный, совершенный

доскональный – dokładny

dostać – 1) получить 2) достать

достать – sięgnąć

dowieść – 1) (czego) доказать (что)

2) (komu co) уличить (кого в чём-либо)

довести – 1) doprowadzić 2) (что-либо до кого-либо: сообщить, передать) przekazać

dowolny – любой, произвольный

довольный – zadowolony

dowód – 1) доказательство 2) свидетельство 3) документ, удостоверение личности 4) довод

довод – 1) dowód 2) (аргумент) argument, racja

drań – негодяй, мерзавец, дрянь

дрань – (лохмотья) łachmany

drapać – 1) царапать, скрести, чесать 2) (kogo - w gardle) першить (в горле)

драпать – zwijać, uciekać

drobny – 1) мелкий 2) разменный

дробный – 1) cząstkowy 2) ułamkowy 

drób – домашняя птица

дробь – 1) ułamek 2) śrut 3) stukot

drugi – 1) второй

другой – inny

drużba – дружка, шафер

дружба – przyjaźń

drzazgi – занозы (drzazga)

дрязги – nieporozumienia etc

duma – гордость, высокомерие

дума – myśl, dumanie

dworzec – вокзал

дворец – pałac

dynia – тыква

дыня – melon

dywan – ковер

диван – kanapa

dziadzio – дедушка (разг.)

дядя – wuj

działo – орудие, пушка

дело – 1) sprawa 2) robota 3) czyn

dzieło – произведение, сочинение, труд

дело – 1) sprawa 2) robota 3) czyn

dzierżawa – аренда

держава – mocarstwo

dziwny - странный, удивительный

дивный - cudowny

dźwigać – поднимать (с трудом) и др.

двигать – posuwać, ruszać 

fakultet – 1) факультет 2) факультатив

факультет – wydział, fakultet (редк.)

familia – семья, фамилия (уст.)

фамилия – nazwisko

fistaszki – земляные орехи, арахис

фисташки – pistacje

flaga – флаг

фляга – manierka, konew

gadać – болтать

гадать – wróżyć

galanteria – 1) галантность 2) галантерея

gałka – 1) шарик 2) набалдашник

галка – kawka

garnitur – мужской костюм

гарнитур – komplet

gęba – рот, уста

губа – warga

głaz – скала, валун

глаз – oko

gnój – навоз

гной – ropa

godny – достойный

годный – zdatni, przydatny

godzina – час

година (поэт.) – czas

gorący – 1) горячий 2) жаркий

gorczyca – горчица (бот.)

горчица (кул.) – musztarda

gościć – 1) гостить, быть в гостях 2) принимать гостей, угощать

gotówka – наличные

готовка – gotowanie

gracz – игрок

грач – gawron

granatowy – 1) гранатовый 2) темно-синий

gromadnie – сообща

громадно – ogromnie, olbrzymio

groza – ужас, кошмар, страх

гроза – burza

grób – могила, гробница

гроб – trumna

gród – город-крепость (ист.)

город – miasto

gruby – толстый

грубый – grubiański, ordynarny

grusza – грушевое дерево

груша – gruszka

gruzy – обломки

груз – ciężar, ładunek

gwałt – 1) насилие 2) гвалт

гвалт – zgiełk, gwałt, harmider, tumult