Ложные друзья переводчика в польском языке 5

obchodzić – праздновать

обходить – obchodzić, omijać

obchód – 1) обход 2) праздник, торжество

obliczać – подсчитывать, вычислять, определять

обличать – 1) demaskować 2) (осуждать) piętnować 3) ujawniać

obóz – лагерь

обоз - tabor

obradować – заседать, обсуждать

обрадовать – ucieszyć, uradować

obraz – 1) картина, изображение 2) образ (икона)

образ (в разн. знач.) – sposób, tryb, obraz

obraza – оскорбление

образá – obrazy, образа (иконы) - obrazu

obrazować – образно представлять, изображать

образовать – 1) utworzyć 2) stanowić 3) wykształcić

obręb – предел , граница

obrok – корм , фураж

оброк – czynsz, obrok

obywatel – гражданин

обыватель – mieszczanin, filister

ochota – охота, желание (= chęć)

охота – polowanie, myślistwo, łowy (уст.)

ochotnik – доброволец

охотник – myśliwy

oczko – 1) глазок 2) петля

очко – punkt etc

odbić – 1) отразить 2) отчалить 3) отбить

отбить – odbić, odtłuc

odbierać – 1) получать, принимать 2) отбирать

отбирать – zabierać (komu co) 

odbyć – 1) совершить 2) отбыть (напр., военную повинность) [odbyć się – произойти, odbyt – анус]

отбыть (куда-л.) – odjechać, wyjechać

oddany – прил. 1) преданный 2) поглощенный прич. отданный

oddychać – дышать

отдыхать – odpoczywać

odmieniać – 1) изменять 2) склонять

отменять – odwoływać

odrzec – ответить

отречься – wyrzec się

odwet – отплата, возмездие

ответ – odpowiedź

odżyć – 1) ожить, возродиться 2) отжить (свой век)

отжить – przeżyć się

ogolić (się) – побрить(ся)

оголить – obnażyć, odsłonić etc

ogród – сад (не фруктовый)

огород – 1) ogród warzywny 2) ogrodzenie

okład – 1) компресс, припарка 2) обкладка

оклад – uposażenie (зарплата)

ołowiany – свинцовый

оловянный – cynowy

opał – топливо (для отопления квартиры)

опал – opal

opaska – повязка

опаска – obawa

opór – 1) сопротивление 2) противодействие

опор – во весь опор – co tchu

opuścić – 2) покинуть

опустить – opuścić, wpuścić etc

order – орден (знак отличия)

ордер – 1) (на что: распоряжение) nakaz (czego) 2) (на что: на получение чего-либо) przydział (czego) 3) (кассовый) asygnata

ordynarny – грубый, вульгарный

ординарный – pospolity

orędzie – послание

орудие – narzędzie, działo

osada – 1) поселение 2) оправа, рукоятка etc

осада – oblężenie

ostatni – последний

остальной – pozostały

owad – насекомое

овод – giez

owoc – плод, фрукт

овощ – jarzyna, warzywo