Tadeusz Śliwiak „Poczta w lesie” 6

Tadeusz Śliwiak „Poczta w lesie” 

Часть 6

Tylko pieniędzy 

nikt tu nikomu 

nie przekazywał. 

Czemu? 

Wiadomo! 

Ptaszkom pieniędzy 

nie trzeba. 

Po co? 

Lodów nie jedzą. 

Do kin nie chodzą. 

Wszystko za darmo 

w lesie ich czeka. 

Nie brak im nawet 

ptasiego mleka.

Перевод

Tylko pieniędzy nikt tu nikomu nie przekazywał [тылько пенендзы никт ту никому не пшэказываў] – только денег никто здесь никому не переводил.

Czemu? [чэму] – почему?

Wiadomo! [вядомо] – известно!

Ptaszkom pieniędzy nie trzeba [пташком пенендзы не тшэба] – птичкам денег не нужно.

Po co? [по цо] – зачем?

Lodów nie jedzą [лёдуф не едзоᴴ] – мороженого не едят.

Do kin nie chodzą [до кин не ходзоᴴ] – в кино не ходят.

Wszystko za darmo w lesie ich czeka [фшыстко за дармо в леще их чэка] – всё бесплатно в лесу их ждёт.

Nie brak im nawet ptasiego mleka [не брак им навэт птащего млека] – нет нехватки у них даже в птичьем молоке.