Глагол «mieć»

Не так давно мы с вами выяснили, что тот грамматический материал, который мы с вами доселе освоили, уже позволяет нам вполне прилично представляться по-польски. 

Сегодня сделаем еще один шаг в умении поддержать разговор, естественно не по-русски.

Поможет нам в этом глагол «mieć» и Винительный падеж, более известный любителям польского языка, как Biernik.

Глагол «иметь» в польском языке всегда будет сочетаться с Винительным падежом. А это значит, что с помощью этой парочки мы можем строить целый ряд весьма важных конструкций.

Принадлежность чего-то кому-то

В отличие от русского языка, где мы говорим «у меня есть», «у Маши есть» или «у моих родителей есть» поляки скажут буквально следующее «я имею (кого?/что?)», «Маша имеет (кого?/что?)» или «мои родители имеют (кого?/что?)».

Mam (kogo?/co?)

Maria ma (kogo?/co?)

Moi rodzice mają (kogo?/co?)

Теперь мы с вами можем, рассказывая о себе, поведать и:

a) о своей семье.

Jestem Taras. Mam rodzinę: żonę i dwóch synów.

b) o возрасте, своем или близких. Ведь мы помним, что с возрастом тоже не «мне 30 лет», а «я имею 30 лет».

Mam prawie 30 lat. Mój młodszy syn ma 1 rok, a starszy – 3 lata.

 c) o внешности:

Moja żona ma (co?) piękne oczy i ładną sylwetkę.

Moi synowie mają (co?) wesoły humor. Oni mają jasne włosy i podobne twarzy.

d) o своем имуществе, так сказать, все что нажито:

Mamy (co?) własne mieszkanie. Mój kolega ma (co?) nowy samochód. Mam (co?) wiele ksiązek, Nazar ma (co?) rower.

Это еще далеко не все возможности глагола «иметь» и Винительного падежа. Но даже сейчас мы с вами существенно расширили наши возможности в общении по-польски. То ли еще будет!

Пробуйте и пользуйтесь на здоровье. В качестве своеобразного домашнего задания вы можете расширить свой текст «О себе» с помощью тех конструкций, с которыми мы с вами уже разобрались. Тексты можете оставлять в комментариях, обсудим.